1 00:03:10,070 --> 00:03:13,085 Czy jesteś Goolikiem? 2 00:03:13,720 --> 00:03:17,900 Czekałem na ciebie już jakiś czas, przebyłeś długą drogę. 3 00:03:17,900 --> 00:03:20,914 Trzysta mil. Z Teksasu aż tutaj. 4 00:03:20,940 --> 00:03:24,856 Pod nim zdechły konie i skończyła nam się amunicja. 5 00:03:24,920 --> 00:03:27,996 Ale łup jest bezpieczny. 6 00:03:29,540 --> 00:03:33,156 Corbett nas gonił! 7 00:03:33,240 --> 00:03:35,575 I przestań to na siebie nakładać! 8 00:03:35,600 --> 00:03:40,434 Jesteśmy teraz w Kolorado, Corbett nie może już nas znaleźć. 9 00:03:40,500 --> 00:03:42,354 Powiedz trochę... 10 00:03:42,420 --> 00:03:45,157 ... jaki tu nastrój, Goolic? 11 00:03:45,240 --> 00:03:50,770 Bardzo źle dla złodziei a jeszcze gorzej dla morderców. 12 00:03:50,820 --> 00:03:54,560 Wieszają ich, tak jak w Teksasie. 13 00:03:54,560 --> 00:03:59,629 Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj go. 14 00:04:04,680 --> 00:04:06,075 Ale kim jesteś? 15 00:04:06,099 --> 00:04:09,259 Nie rozumiesz, idioto? 16 00:04:09,260 --> 00:04:12,899 Myśleliśmy, że mamy to za sobą, mieliśmy to przed sobą! 17 00:04:12,920 --> 00:04:16,577 To on! To Jonathan Corbett! 18 00:04:16,580 --> 00:04:21,650 Wystarczyłaby mi jedna kula, tylko jedna. 19 00:06:03,520 --> 00:06:07,550 Nie rozumiał zasad. 20 00:06:11,740 --> 00:06:15,516 A wy dwaj? Lina... 21 00:06:15,560 --> 00:06:18,614 ... lub pistolet? 22 00:06:20,300 --> 00:06:25,352 Z przodu Corbett. 23 00:06:33,920 --> 00:06:36,898 Nie rób tego, Corbett! Jestem niewinny! 24 00:06:36,922 --> 00:06:39,279 Nie strzeliłem podczas napadu! 25 00:06:39,280 --> 00:06:43,791 Mam dopiero dwadzieścia lat! Nie zabijaj mnie, proszę! 26 00:06:43,860 --> 00:06:45,833 Zdejmij pasek. 27 00:06:45,857 --> 00:06:47,857 Szybki. 28 00:07:37,560 --> 00:07:42,631 Kto by tak pewnego dnia pomyślał Widziałbym ten stół pusty. 29 00:07:46,960 --> 00:07:52,960 Tak, proszę pana, teraz w tym kraju, tylko dobrzy pozostali przy życiu. 30 00:07:52,980 --> 00:07:57,972 Wyeliminował złych ludzi cały wielki Jonathan Corbett. 31 00:07:58,020 --> 00:08:02,215 Który, teraz, jest tak nogą, że już nawet nie biegnie za bandytami... 32 00:08:02,240 --> 00:08:06,316 ... to one wpadają mu do ust. 33 00:08:09,780 --> 00:08:11,834 Świętujmy! 34 00:08:18,100 --> 00:08:23,249 Cóż, teraz możesz w końcu się na to zdecydować przyjąć tę nominację Senatu, prawda? 35 00:08:23,280 --> 00:08:27,018 Dość tych pościgów, dość tego polowania... 36 00:08:27,040 --> 00:08:30,400 ...dość tych kul ten dzwonek w uszach. 37 00:08:30,400 --> 00:08:34,436 A przede wszystkim przestań zabijać. 38 00:08:38,510 --> 00:08:42,243 Ile jeszcze, cholera, czasu to zajmuje? 39 00:08:42,250 --> 00:08:45,703 Już tam jesteśmy, panie Brokston. 40 00:08:45,750 --> 00:08:47,820 Zatrzymywać się! 41 00:08:49,610 --> 00:08:51,664 Zatrzymywać się! 42 00:09:19,800 --> 00:09:23,211 - Dobry wieczór Corbetcie. Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 43 00:09:23,240 --> 00:09:26,470 Poznaj pana Brokstona. 44 00:09:26,480 --> 00:09:29,298 Dużo mi o tobie opowiadali. 45 00:09:29,340 --> 00:09:33,676 Na pewno nie tak bardzo jak ja rozmawiali o tobie. 46 00:09:33,740 --> 00:09:38,179 Miller, jako ojciec pana młodego, Myślę, że będziesz musiał zająć się gośćmi. 47 00:09:38,200 --> 00:09:39,889 Tak, tak, oczywiście. 48 00:09:39,913 --> 00:09:41,819 Panowie. 49 00:09:41,820 --> 00:09:47,329 Więc pozwól, że przedstawię cię mojej sekretarce, Panie Lynchu. 50 00:09:47,380 --> 00:09:52,417 I kapitan von Schulenberg, autentyczny austriacki baron. 51 00:09:52,500 --> 00:09:54,618 Mój ochroniarz. 52 00:09:54,630 --> 00:09:58,686 Minęło odkąd przyjechałem do Teksasu że chciałem cię poznać. 53 00:09:58,750 --> 00:10:00,919 Ciekawość zawodowa. 54 00:10:00,950 --> 00:10:05,109 Zanim został zmuszony do opuszczenia służby w armii Jego Cesarskiej Mości... 55 00:10:05,130 --> 00:10:08,348 ... przechodził baron dla najlepszego strzelca w Europie. 56 00:10:08,370 --> 00:10:11,246 Trzydzieści trzy pojedynki, trzydzieści trzy wdowy. 57 00:10:11,330 --> 00:10:13,849 Moje komplementy. 58 00:10:13,873 --> 00:10:16,809 Oczywiście wiesz, jak to zrobić lepiej. 59 00:10:16,810 --> 00:10:22,086 Myślę, że baron nie może się doczekać, żeby to zrobić mały konkurs z tobą. 60 00:10:22,110 --> 00:10:25,563 Przestałem bawić się bronią kiedy miałem dwanaście lat. 61 00:10:25,640 --> 00:10:29,996 Jeśli teraz wyciągnę broń, dotyczy tylko wyścigów eliminacyjnych. 62 00:10:30,060 --> 00:10:33,190 Już. Kogo jeszcze nie znasz? 63 00:10:33,220 --> 00:10:37,157 Tak, Meliso. Śliczny mały przedmiot. 64 00:10:37,181 --> 00:10:39,819 Czy tak myślisz? 65 00:10:39,820 --> 00:10:45,512 Może widzieliście już to w teatrze, zrobiło się głośno w Vaudeville. 66 00:10:45,560 --> 00:10:49,974 Jak widać lubię się otaczać z najlepszych w każdej dziedzinie. 67 00:10:50,020 --> 00:10:54,077 Ale chodź, pójdziemy na spacer. 68 00:11:00,870 --> 00:11:06,086 Corbett, widzę, że masz ambicje polityczne. To inicjatywa grupy przyjaciół stąd. 69 00:11:06,106 --> 00:11:08,609 Nie mam najmniejszych szans zostać wybranym. 70 00:11:08,610 --> 00:11:11,284 Wydaje mi się, że nie doceniacie siebie. 71 00:11:11,310 --> 00:11:15,119 W Teksasie jesteś teraz bardziej popularny przez Davida Crocketta. 72 00:11:15,150 --> 00:11:18,105 Oczyściłeś region od wszystkich bandytów... 73 00:11:18,130 --> 00:11:20,640 ... nawet odmawiając rozmiarów do czego miałeś prawo. 74 00:11:20,670 --> 00:11:22,828 Zdaje się, że byłeś też szeryfem. 75 00:11:22,850 --> 00:11:25,988 Nigdy oficjalnie. A potem na krótki czas. 76 00:11:26,030 --> 00:11:29,422 Mój salon ze stołami do gier uczyniło mnie to bardziej. 77 00:11:29,470 --> 00:11:32,084 Nie wiedziałem, że masz salon. 78 00:11:32,110 --> 00:11:37,201 Właściwie już tego nie mam, straciłem to w pokerze. 79 00:11:37,830 --> 00:11:40,570 I wtedy też wiedziałem że w czasie wojny... 80 00:11:40,590 --> 00:11:43,682 ... zostałeś pułkownikiem w ciągu zaledwie dziesięciu miesięcy. 81 00:11:43,710 --> 00:11:45,269 To też nie trwało długo. 82 00:11:45,290 --> 00:11:50,424 Uderzyłem generała i jestem wrócił do prywatnego za godzinę. 83 00:11:50,490 --> 00:11:53,489 W każdym człowieku są światła i cienie. 84 00:11:53,510 --> 00:11:58,599 Ale historia chroni światła i usuwa cienie. 85 00:11:58,670 --> 00:12:01,527 Corbett, słuchaj. 86 00:12:01,610 --> 00:12:07,346 Ze swoją reputacją masz bez nie ma wątpliwości co do możliwości dotarcia do Senatu. 87 00:12:07,370 --> 00:12:10,226 Ale do tego potrzebny jest ktoś... 88 00:12:10,227 --> 00:12:13,129 ... który finansuje kampanię wyborczą w dobrym stylu. 89 00:12:13,130 --> 00:12:15,899 - Ktoś taki jak ty. - Dokładny. 90 00:12:15,990 --> 00:12:18,310 Dlaczego? 91 00:12:18,350 --> 00:12:21,822 Corbett, nie mam zamiaru cię kupować. 92 00:12:21,830 --> 00:12:26,469 Ale tylko Ty możesz mi pomóc to zrozumieć świetny projekt. 93 00:12:26,470 --> 00:12:29,864 Budowa linii kolejowej... 94 00:12:29,888 --> 00:12:32,889 ... od Stanów Zjednoczonych po Meksyk, po całym Teksasie. 95 00:12:32,890 --> 00:12:34,891 Mam już wszystko gotowe. 96 00:12:34,990 --> 00:12:39,748 Jedyne czego mi brakuje to mężczyzny jak wy, którzy wspieracie mnie w Waszyngtonie. 97 00:12:39,770 --> 00:12:45,709 Z moją koleją ten kraj będzie postępować dwadzieścia lat w ciągu jednego dnia. 98 00:12:45,710 --> 00:12:49,701 Ale to jest właśnie postęp Teksasu czym się interesujesz? 99 00:12:49,790 --> 00:12:54,487 Powiedzmy też, że buduję kolej zarobić miliony dolarów. 100 00:12:54,510 --> 00:12:59,065 Ale zbuduję to i tylko ja mogę to zrobić. 101 00:12:59,130 --> 00:13:02,221 Co o tym myślisz, senatorze? 102 00:13:04,950 --> 00:13:09,105 W porządku. O ile jedno jest jasne. 103 00:13:09,110 --> 00:13:11,967 Interesuje mnie Teksas. 104 00:13:11,991 --> 00:13:15,309 Nie zarabiaj pieniędzy. 105 00:13:15,310 --> 00:13:17,364 Zgadza się. 106 00:13:18,610 --> 00:13:22,663 - Fotograf, tutaj zdjęcie. - Zaraz! 107 00:13:23,430 --> 00:13:26,082 Więc chcemy... 108 00:13:26,110 --> 00:13:28,264 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 109 00:13:28,288 --> 00:13:30,288 Zrobione! 110 00:13:36,990 --> 00:13:38,749 Witaj, Checie. 111 00:13:38,750 --> 00:13:41,169 Hej, co za niespodzianka, bracia McCoy. 112 00:13:41,170 --> 00:13:43,746 - Nie widzieliśmy się od miesięcy. - Już. 113 00:13:43,770 --> 00:13:45,449 Przepraszam, że zepsułem wam imprezę... 114 00:13:45,470 --> 00:13:47,725 ...ale wydarzyła się rzecz niesamowita w Samotnym Zakątku. 115 00:13:47,750 --> 00:13:53,943 Dwunastoletnia córka Bakerów była zgwałcona, a następnie zadźgana nożem. 116 00:13:53,970 --> 00:13:55,788 A wiesz kto to był? 117 00:13:55,850 --> 00:13:59,830 Tak, Meksykanin, włóczęga. Wszyscy nazywają go Cuchillo Sanchez. 118 00:13:59,900 --> 00:14:01,354 „Nóż Sancheza”. 119 00:14:01,380 --> 00:14:04,679 Goniliśmy go przez dwadzieścia mil, potem straciliśmy rachubę. 120 00:14:04,700 --> 00:14:06,673 Jechało na południe. 121 00:14:06,700 --> 00:14:10,978 Prawdopodobnie próbuje się ukryć w którymś z nich brudne obozy meksykańskich robotników. 122 00:14:11,000 --> 00:14:13,069 Dlatego tu przyjechaliśmy prosić o pomoc. 123 00:14:13,093 --> 00:14:14,099 Niektórzy. 124 00:14:14,100 --> 00:14:16,189 Szeryf musi zorganizować żart. 125 00:14:16,220 --> 00:14:18,833 Gdzie jest Jellicoe! Jellicoe! 126 00:14:18,857 --> 00:14:20,099 Oto jestem. 127 00:14:20,100 --> 00:14:22,910 - Słyszałeś? - Tak, proszę pana. 128 00:14:22,950 --> 00:14:28,470 Ale teraz biuro szeryfa jest zamknięte, bo są uroczystości. 129 00:14:28,510 --> 00:14:33,601 Jellicoe, tym razem rozegrałeś swoją grę gwiazda! Zrozumiany? 130 00:14:34,910 --> 00:14:36,964 Millera... 131 00:14:36,990 --> 00:14:40,423 Jaki jest sens mobilizacji dwudziestu, trzydziestu ludzi... 132 00:14:40,450 --> 00:14:44,705 ...kiedy mamy mężczyznę kto jest w stanie zrobić to wszystko sam? 133 00:14:44,730 --> 00:14:48,925 Wiem, że to niepokoi Corbetta dla obdartego Meksykanina... 134 00:14:48,950 --> 00:14:51,726 ...to jak strzelanie do muchy z armaty. 135 00:14:51,750 --> 00:14:54,144 Ale wszyscy uczciwi ludzie będzie mu wdzięczna... 136 00:14:54,170 --> 00:14:57,588 ... co ukarze autora tej strasznej zbrodni. 137 00:14:57,610 --> 00:15:02,208 Zostaw Jellicoe w spokoju, a ja cię zabiorę Meksykanin jako prezent ślubny. 138 00:15:02,230 --> 00:15:06,305 Wielki czas. Hojny Corbett. 139 00:15:06,760 --> 00:15:09,815 Swędzi Cię już palec? 140 00:15:17,600 --> 00:15:21,277 Muszę cię mianować moim asystentem. 141 00:15:21,300 --> 00:15:25,430 - Co to za wiadomość? - To nic nowego. To jest Prawo. 142 00:15:25,460 --> 00:15:29,818 Stajesz się kimś ważnym mój przyjacielu... 143 00:15:29,840 --> 00:15:33,431 ...i teraz musisz przestrzegać zasad. 144 00:15:33,460 --> 00:15:37,232 Załóż, gwiazdka może się przydać. 145 00:15:37,260 --> 00:15:40,413 Aby oświetlić drogę do Senatu? 146 00:15:40,440 --> 00:15:42,594 Niektórzy. 147 00:15:42,680 --> 00:15:44,440 Hasta mañana. 148 00:15:44,460 --> 00:15:45,510 Corbetta... 149 00:15:45,534 --> 00:15:47,939 Nie potrzebujesz informacji o Meksyku? 150 00:15:47,940 --> 00:15:51,993 Nazywa się Cuchillo Sanchez i jedzie na południe. 151 00:16:35,680 --> 00:16:39,772 - Co się stanie? - Gringo. 152 00:16:41,640 --> 00:16:43,694 Czy wiesz? 153 00:16:43,760 --> 00:16:47,849 Nazywa się Corbett. To męski cazador. 154 00:16:49,200 --> 00:16:51,450 - Co robisz? - Prośby. 155 00:16:51,480 --> 00:16:54,498 Czy to tutaj jest Cuchillo? 156 00:17:00,720 --> 00:17:05,771 Señor, ahí está ese hijo de puta! 157 00:17:11,820 --> 00:17:15,973 Kiedy ktoś ze mną rozmawia, Chcę zobaczyć jego twarz. 158 00:17:16,000 --> 00:17:19,392 Bądź ostrożny, seńor jest szybki z nożem. 159 00:17:19,400 --> 00:17:21,738 Jak widać. 160 00:17:21,820 --> 00:17:25,857 - Gdzie? - Na fotelu fryzjerskim. 161 00:17:45,760 --> 00:17:49,857 Wstawaj, fryzjerze, Chcę tego człowieka na krześle. 162 00:17:50,100 --> 00:17:52,154 Odejdź! 163 00:17:55,840 --> 00:17:58,899 Wstawaj, Cuchillo. 164 00:18:30,860 --> 00:18:33,919 Jest wolna, prawda? 165 00:18:36,880 --> 00:18:39,976 Potem mnie ogol. 166 00:18:43,780 --> 00:18:47,198 Marsz, bracia! Śpiewajmy chwałę Pana! 167 00:18:47,220 --> 00:18:49,274 Po tobie! 168 00:19:37,690 --> 00:19:41,549 Tylko Mormoni! Wszyscy brudni ludzie! 169 00:19:41,550 --> 00:19:43,924 Przyprowadź też moją żonę, oddam ją tobie! 170 00:19:43,990 --> 00:19:47,019 Hej, ludzie, spójrzcie tam! 171 00:20:16,540 --> 00:20:20,059 Spójrz, spójrz, kto tu jest. 172 00:20:20,100 --> 00:20:24,194 Wielki Corbett wracający z polowania. 173 00:20:25,680 --> 00:20:28,418 Wielka gra? 174 00:20:28,480 --> 00:20:30,534 Nie bardzo. 175 00:20:31,220 --> 00:20:34,250 Niejaki Cuchillo Sanchez. 176 00:20:38,300 --> 00:20:44,359 Wziąłbym go żywcem, jednak próbował strzelić. 177 00:20:45,960 --> 00:20:50,716 Jonathanie, przepraszam, ale to nie jest twój mężczyzna. 178 00:20:50,790 --> 00:20:56,887 To Paco Molinas, skazany na śmierć za rozbój i pięć morderstw. 179 00:20:58,410 --> 00:21:00,823 Wyrok wykonany. 180 00:21:00,847 --> 00:21:02,847 Amen. 181 00:21:04,690 --> 00:21:07,386 Ale jak się pomyliłeś, stary? 182 00:21:07,410 --> 00:21:12,786 Ten miał ubrania Cuchillo i konia, który mi ukradł. 183 00:21:12,810 --> 00:21:16,179 Jeśli tak, możesz nawet przestać go szukać. 184 00:21:16,210 --> 00:21:18,360 Molinas znalazł to pierwszy. 185 00:21:18,390 --> 00:21:22,424 Twój meksykański zostanie zmniejszony stos kości rozłupanych przez wrony. 186 00:21:22,450 --> 00:21:26,620 tak przy okazji, sprawdzałeś czy czegoś nie brakuje? 187 00:21:26,650 --> 00:21:28,468 Tak, gwiazda szeryfa. 188 00:21:28,490 --> 00:21:32,825 Albo jeden, albo drugi to wyrzucił. To gorąca sprawa. 189 00:21:32,885 --> 00:21:34,849 Prawdopodobnie. 190 00:21:34,850 --> 00:21:38,481 Ale co masz? Wyglądasz na trochę zawiedzionego, Corbett. 191 00:21:38,510 --> 00:21:44,104 Jestem, wydawało mi się, że ten chłopiec szybciej. 192 00:21:44,130 --> 00:21:49,069 Sprawdzę, czy jest pokój w hotelu i jutro wyjeżdżam. 193 00:21:49,090 --> 00:21:52,425 Nie ma już hotelu, nic tu nie zostało. 194 00:21:52,450 --> 00:21:57,221 Kopalnia złota się skończyła i wszyscy uciekli. 195 00:21:57,270 --> 00:22:02,388 Wszystko co mogę Ci zaoferować to deska w celi. 196 00:22:02,470 --> 00:22:06,264 Czy jest inne zakwaterowanie, jeśli wolisz. 197 00:22:06,350 --> 00:22:10,589 Piękno mojej pracy jest to, że spotykasz różnych ludzi. 198 00:22:10,610 --> 00:22:12,821 Wczoraj przyszedł Meksykanin i powiedział mi... 199 00:22:12,850 --> 00:22:17,189 ... „Jeśli znasz kogoś, kto wygląda jak ja Dam mu konia i trochę ubrań. 200 00:22:17,210 --> 00:22:21,443 Dlaczego, mówię. - Ponieważ muszę to zrobić żart” – mówi. 201 00:22:21,470 --> 00:22:25,640 A najśmieszniejsze jest to, że on naprawdę to zrobił! Co za facet! 202 00:22:25,730 --> 00:22:26,988 Chodź tutaj. 203 00:22:27,012 --> 00:22:32,012 Co to jest? Spieszyłeś się? 204 00:22:34,470 --> 00:22:36,524 Co to jest? 205 00:22:39,840 --> 00:22:41,772 - Hej! Zraniłeś mnie w ten sposób! - Kto ci to dał? 206 00:22:41,800 --> 00:22:43,820 Kto ci to dał! 207 00:22:43,821 --> 00:22:45,519 Ten facet, ten Meksykanin, Rozmawiałem z tobą o tym. 208 00:22:45,520 --> 00:22:46,597 Gdy? 209 00:22:46,620 --> 00:22:49,991 Wczoraj po południu. Mogę wiedzieć, co ci jest? 210 00:22:50,020 --> 00:22:51,156 Jakiego rodzaju? 211 00:22:51,157 --> 00:22:52,879 Był milszy od ciebie! 212 00:22:52,880 --> 00:22:54,879 Niektórzy! 213 00:22:54,880 --> 00:22:56,956 Spójrz na siniaki, które mi zrobiłeś! 214 00:22:56,957 --> 00:22:59,859 Tak, ładniejszy! 215 00:22:59,860 --> 00:23:03,079 Milszy i radośniejszy. 216 00:23:03,080 --> 00:23:07,411 Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna, do cholery! 217 00:23:07,440 --> 00:23:10,819 Gdyby nie odszedł z Mormonami, wiesz co... 218 00:23:10,840 --> 00:23:12,854 ...Byłbym szczęśliwy, mogąc go zatrzymać tutaj ze mną. 219 00:23:12,855 --> 00:23:14,159 Taki człowiek... 220 00:23:14,160 --> 00:23:15,878 Hej! 221 00:23:15,902 --> 00:23:18,669 Ale gdzie do cholery… 222 00:23:18,670 --> 00:23:21,869 „Tu się zatrzymasz, bo po tych znakach poznacie... 223 00:23:21,890 --> 00:23:24,224 ... że to jest Ziemia Obiecana. 224 00:23:24,250 --> 00:23:27,827 Niech te słowa będą naszym drogowskazem do celu naszej podróży. 225 00:23:27,850 --> 00:23:31,280 I ta Boska Opatrzność zawsze nam towarzyszysz. 226 00:23:31,310 --> 00:23:35,345 Pokój niech będzie z wami, bracia. 227 00:23:39,620 --> 00:23:42,652 Idź się pobawić. 228 00:24:13,880 --> 00:24:17,933 Jeśli pozwolę ci odejść, nie będziesz krzyczeć? 229 00:24:19,720 --> 00:24:23,619 - Jest z tobą Meksykanin, prawda? - Tak. 230 00:24:23,660 --> 00:24:28,158 To dobry facet, szacunek Prawo Boże i jest dobrym przewodnikiem. 231 00:24:28,180 --> 00:24:33,055 - W którym wagonie to znajdę? - Nie ma go tu teraz. 232 00:24:33,140 --> 00:24:36,478 Jest przy źródle i pobiera wodę z małą Sarą. 233 00:24:36,500 --> 00:24:40,260 – Mała Sara? Ile lat ma ta Sara? 234 00:24:40,260 --> 00:24:43,015 Trzynastka, dlaczego pytasz? 235 00:24:43,090 --> 00:24:48,142 Bo ten dobry chłopak on już zgwałcił i zabił małą dziewczynkę! 236 00:24:58,570 --> 00:25:01,147 Nie mogę w to uwierzyć. 237 00:25:04,570 --> 00:25:06,749 Hej, Sara! 238 00:25:06,750 --> 00:25:08,069 Sara! 239 00:25:08,070 --> 00:25:10,561 Przyjdź do wody! 240 00:25:10,650 --> 00:25:12,702 ¡Adelante! 241 00:25:13,390 --> 00:25:15,788 Przyjdź i zobacz małą rybkę! 242 00:25:15,850 --> 00:25:17,909 To bardzo dobrze! 243 00:25:19,830 --> 00:25:22,168 Przyjdź, Saro! 244 00:25:22,192 --> 00:25:25,249 Woda jest płytka. 245 00:25:25,450 --> 00:25:27,800 Dotykasz tego, spójrz? 246 00:25:27,824 --> 00:25:29,829 Widzisz? 247 00:25:30,330 --> 00:25:32,888 NIE! NIE! NIE! 248 00:25:32,912 --> 00:25:34,329 Nie daj się prosić! 249 00:25:34,330 --> 00:25:37,370 Mógłbym tu zostać cały dzień! 250 00:25:39,780 --> 00:25:41,851 Chodź tutaj! 251 00:25:41,875 --> 00:25:45,875 Zagrajmy w „Wilk i Mormon!” 252 00:25:48,320 --> 00:25:52,039 Jaką masz białą stopę! 253 00:25:52,060 --> 00:25:53,857 ¡Hermosita! 254 00:25:53,858 --> 00:25:55,880 Chodź tu, chodź! 255 00:25:55,881 --> 00:25:58,881 Przyjdź i zagraj! Przyjdź! Pospiesz się! 256 00:26:04,681 --> 00:26:07,681 Zostaw mnie! Zostaw mnie! 257 00:26:08,400 --> 00:26:11,453 Boję się, zostaw mnie! 258 00:26:24,530 --> 00:26:27,609 Wstawaj, Cuchillo! 259 00:26:35,630 --> 00:26:37,749 Powinienem cię natychmiast zabić! 260 00:26:37,750 --> 00:26:42,369 Proszę, nie mamy nic! Jesteśmy biedni! 261 00:26:42,410 --> 00:26:47,026 Dla Dziewicy z Guadalupe nie zabijajcie nas! Zmiłuj się nad nami! 262 00:26:47,090 --> 00:26:48,948 On chce nas okraść! 263 00:26:48,949 --> 00:26:50,871 NIE! Nie strzelaj! Nie strzelaj! 264 00:26:50,872 --> 00:26:52,872 Dość, głupcze! 265 00:27:05,580 --> 00:27:09,416 Ale był bandytą, prawda? Musiałem to zrobić! 266 00:27:09,440 --> 00:27:12,440 To mogło cię zabić! 267 00:27:33,620 --> 00:27:36,890 Musiałem strzelić, to bandyta! 268 00:27:36,914 --> 00:27:38,919 Niektórzy. 269 00:27:40,320 --> 00:27:44,055 Ale przede wszystkim był głupcem. 270 00:27:44,080 --> 00:27:48,174 Pozdrowienia, chica i gracias! 271 00:27:49,898 --> 00:27:51,898 Nie zatrzymuj mnie! 272 00:27:57,620 --> 00:27:58,996 Sara! 273 00:27:58,997 --> 00:28:00,219 Saro, co się stało? 274 00:28:00,220 --> 00:28:02,296 Był bandytą, Gdybym nie strzelił, on by nas zabił! 275 00:28:02,320 --> 00:28:06,696 Uspokój się Sarah, zobaczymy co jest nie tak. 276 00:28:06,710 --> 00:28:07,885 To nie jest poważne. 277 00:28:07,909 --> 00:28:10,509 Zostań na dole! Nie ruszaj się. Zastój. 278 00:28:10,510 --> 00:28:13,245 Cuchillo, gdzie jest Cuchillo? 279 00:28:13,269 --> 00:28:16,269 Uciekł, Cuchillo. 280 00:28:18,770 --> 00:28:22,561 Przybyłem na czas. Twoja córka jest bezpieczna. 281 00:28:22,590 --> 00:28:24,244 Córka? 282 00:28:24,290 --> 00:28:26,028 Sara... 283 00:28:26,052 --> 00:28:30,052 ... Sarah jest jedną z moich czterech żon. 284 00:29:46,490 --> 00:29:49,549 A kim jesteś? 285 00:29:53,550 --> 00:29:57,261 Należę do osób, które nie wtykają nosa w różne sprawy które go nie dotyczą, señor. 286 00:29:57,290 --> 00:30:00,025 I robię to jeszcze lepiej z pełnym żołądkiem. 287 00:30:00,050 --> 00:30:02,104 Odejdź! 288 00:30:04,880 --> 00:30:06,134 Linia! 289 00:30:06,160 --> 00:30:09,657 Tak, ale widziałem, że jest wakat, przynajmniej na kilka dni. 290 00:30:09,680 --> 00:30:12,672 Jestem gotowy zrobić wszystko, żeby zjeść, nawet pracować. 291 00:30:12,700 --> 00:30:15,813 Nie chcemy tu meksykańskich świń, odejdź! 292 00:30:15,840 --> 00:30:18,858 Nie, poczekaj. 293 00:30:19,060 --> 00:30:25,158 Mężczyzna jest dla nas przydatny. Przynajmniej dopóki Jeff nie wyzdrowieje. 294 00:30:28,570 --> 00:30:32,529 Czy wiesz coś o zwierzętach hodowlanych? 295 00:30:32,530 --> 00:30:36,601 Wiem wszystko, proszę pani. 296 00:30:37,170 --> 00:30:39,604 Zobaczymy. 297 00:30:39,690 --> 00:30:42,119 W międzyczasie nakarm go. 298 00:30:42,150 --> 00:30:46,185 - W porządku. - OK, proszę pani. 299 00:30:46,710 --> 00:30:49,720 W porządku, proszę pani. 300 00:30:57,870 --> 00:31:00,807 Jak się masz teraz? 301 00:31:00,808 --> 00:31:02,629 Mógłbym teraz znokautować byka gołymi rękami. 302 00:31:02,630 --> 00:31:06,265 Wtedy pokażesz nam, co potrafisz. 303 00:31:06,270 --> 00:31:08,566 - Masz jakieś pomysły? - Tak. 304 00:31:08,590 --> 00:31:11,843 Stary Barney jest nieruchomy w obudowie stadniny. 305 00:31:11,867 --> 00:31:13,369 Musimy zabrać go z powrotem do zagrody. 306 00:31:13,370 --> 00:31:16,402 Stary Barney. 307 00:31:37,350 --> 00:31:41,366 Czekamy na Ciebie, Meksykaninie. 308 00:31:41,690 --> 00:31:43,184 To stary Barney. 309 00:31:43,208 --> 00:31:46,309 Mówiłeś, że możesz to odłożyć byk z gołymi pięściami, prawda? 310 00:31:46,310 --> 00:31:49,344 Po tobie! Zobaczmy! 311 00:33:38,580 --> 00:33:40,634 Wykastrowany! 312 00:34:01,580 --> 00:34:04,634 Wejdź do domu. 313 00:34:05,460 --> 00:34:09,532 Zaopiekuję się tobą. 314 00:35:11,956 --> 00:35:13,556 Oto jest... 315 00:35:13,630 --> 00:35:15,649 „Pani”. 316 00:35:15,673 --> 00:35:19,673 Musisz do mnie mówić „proszę pani” jak inni. 317 00:36:38,830 --> 00:36:42,128 Słuchaj, jak myślisz, co robisz? 318 00:36:42,129 --> 00:36:44,049 Dokąd zabierasz tego człowieka? 319 00:36:44,050 --> 00:36:46,960 Ten człowiek jest człowiekiem poszukiwanym, jeśli nie wiesz. 320 00:36:46,990 --> 00:36:48,863 Ten należy do nas! 321 00:36:48,890 --> 00:36:51,163 Nie masz racji, to należy do Prawa. 322 00:36:51,230 --> 00:36:53,866 Wśród tych gór, tworzymy Prawo. 323 00:36:53,890 --> 00:36:55,890 Odejdź! 324 00:37:03,680 --> 00:37:07,710 Wychodzę, ale zabieram go ze sobą. 325 00:37:12,940 --> 00:37:16,793 Wsiadaj na siodło i wynoś się stąd. 326 00:37:16,880 --> 00:37:20,899 Policzę do trzech, ostrzegałem cię. 327 00:37:33,680 --> 00:37:35,734 Jeden... 328 00:37:37,820 --> 00:37:39,915 Dwa… 329 00:37:44,880 --> 00:37:46,854 I trzy. 330 00:37:46,900 --> 00:37:49,918 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 331 00:37:55,690 --> 00:37:59,008 Przepraszam, to wina moich ludzi. 332 00:37:59,030 --> 00:38:02,290 Sprowokowali pana, sir... 333 00:38:02,310 --> 00:38:04,439 Corbetta. 334 00:38:04,530 --> 00:38:06,740 Chcesz siedzieć w domu? 335 00:38:06,770 --> 00:38:11,286 To też chciałbym ci pokazać na ranczu zagubionym w górach... 336 00:38:11,310 --> 00:38:15,340 ...znasz zasady gościnności. 337 00:38:17,660 --> 00:38:20,735 W porządku, ten człowiek jest twój. 338 00:38:20,759 --> 00:38:22,479 Zadbaj o bezpieczeństwo! 339 00:38:22,480 --> 00:38:25,993 Gwarantuję ci, że nic mu nie zrobią. 340 00:38:26,080 --> 00:38:31,651 Kurwa, kurwa, twoja matka, kurwa twoja babcia i siostra twojej babci! 341 00:38:31,680 --> 00:38:34,734 I tak... 342 00:38:35,500 --> 00:38:40,019 ... Zostałem wdowcem i samotnym na tym odosobnionym ranczu. 343 00:38:40,040 --> 00:38:41,870 Ciężka praca dla kobiety. 344 00:38:41,900 --> 00:38:46,953 W takim razie specjalnie dla mnie że uczyłem się w mieście. 345 00:38:48,670 --> 00:38:51,743 Idźcie, wy dwaj. 346 00:39:08,650 --> 00:39:13,542 Ci niegrzeczni i nieświadomi mężczyźni są jak zwierzęta. 347 00:39:13,630 --> 00:39:18,164 A ja sam muszę je zachować abym był posłuszny. 348 00:39:18,190 --> 00:39:20,620 Wygląda na to, że robisz to bardzo dobrze. 349 00:39:20,650 --> 00:39:23,743 Co oni robią? 350 00:39:24,850 --> 00:39:26,943 Rozmawiają. 351 00:39:26,967 --> 00:39:29,389 Tak, mówią, biedny idioto. 352 00:39:29,390 --> 00:39:33,504 Nie dał mu nawet czasu zamknąć drzwi. 353 00:39:33,530 --> 00:39:35,384 Przestań! 354 00:39:35,470 --> 00:39:41,846 Przykro mi z powodu was, którzy tu jesteście jak wielu idiotów, podczas gdy ci tam… 355 00:39:41,860 --> 00:39:44,031 Wydaje mi się, że je widzę. 356 00:39:44,060 --> 00:39:49,796 Teraz założę się, że ją całuje wokół szyi i w międzyczasie rozpina spódnicę.. 357 00:39:49,797 --> 00:39:54,319 ...gdy przeczesuje ją palcami na tej miękkiej, białej skórze. 358 00:39:54,400 --> 00:39:58,311 W międzyczasie skończył odwiązywać... 359 00:39:58,340 --> 00:40:02,432 Wystarczy! Zamknij swoją brudną gębę! 360 00:40:17,890 --> 00:40:21,682 Pomyślisz, że zapomniałem zwyczaje życia obywatelskiego. 361 00:40:21,710 --> 00:40:25,583 Co masz na myśli? 362 00:40:25,610 --> 00:40:29,926 Są rzeczy, które można zrozumieć. 363 00:40:29,990 --> 00:40:33,044 Oni tego nie mówią. 364 00:40:38,860 --> 00:40:43,379 Ale myśląc o nich, musimy zabrać broń. 365 00:40:43,380 --> 00:40:46,073 Ten drań ma rację! 366 00:40:46,120 --> 00:40:48,893 Oczywiście. Jasne, że mam rację. 367 00:40:48,917 --> 00:40:50,419 A to dopiero początek. 368 00:40:50,420 --> 00:40:54,256 Widziałeś go, to obywatel i szybki z bronią. 369 00:40:54,260 --> 00:40:56,831 To tu pasuje. 370 00:40:56,855 --> 00:41:00,359 To już nie znika i skopie wszystkim tyłki. 371 00:41:00,360 --> 00:41:03,733 Znalazłeś mistrza. 372 00:41:03,790 --> 00:41:06,863 Oczywiście, że ja Nie przejmuję się tobą. 373 00:41:06,930 --> 00:41:11,746 Ale, ale ja też w tym jestem. 374 00:41:11,750 --> 00:41:14,805 To mnie powiesi. 375 00:41:14,870 --> 00:41:19,209 Chodźcie, chłopaki, pospieszmy się. Ruszajmy się, bo inaczej wszyscy mamy przechlapane. 376 00:41:19,230 --> 00:41:20,402 Co masz na myśli? 377 00:41:20,426 --> 00:41:23,189 Że masz w ręku to, co chcę powiedzieć. 378 00:41:23,190 --> 00:41:27,586 Poczekamy na to, kiedy się pojawi i suszymy. 379 00:41:27,630 --> 00:41:30,822 Jeśli nie, on zrobi to pierwszy, widziałeś jak ten facet strzela? 380 00:41:30,850 --> 00:41:33,148 Potrzebujesz jeszcze jednego. 381 00:41:33,210 --> 00:41:37,240 Obudź się, daj mi karabin i… 382 00:41:38,480 --> 00:41:40,534 Hej? 383 00:41:42,840 --> 00:41:46,937 Uważaj Meksykaninie, będziemy cię mieć na oku! 384 00:41:47,120 --> 00:41:51,194 Jasne, więc zobaczysz mnie, kiedy go zabiję. 385 00:41:53,120 --> 00:41:56,478 Ale czy wtedy pozwolisz mi odejść? 386 00:41:56,560 --> 00:42:00,612 Oczywiście meksykańskie. Oczywiście, że nie. 387 00:42:00,660 --> 00:42:05,831 Człowiek, poważny, odważny człowiek... 388 00:42:05,920 --> 00:42:07,519 ...może być tutaj mistrzem. 389 00:42:07,520 --> 00:42:13,813 Nie sądzę, że byłbyś zadowolony pojedynczego mężczyzny. 390 00:42:13,850 --> 00:42:15,639 Za bardzo lubisz być królową pszczół. 391 00:42:15,710 --> 00:42:18,106 I za bardzo to lubisz obława! 392 00:42:18,110 --> 00:42:21,566 Myślisz tylko o tym Meksykaninie, Widziałem jak na niego patrzyłeś! 393 00:42:21,590 --> 00:42:27,670 Uratowałeś mu życie tylko dla jednego jasne, bo chcesz go rozerwać na kawałki! 394 00:42:34,740 --> 00:42:37,416 Cieszę się, że się rozstajemy... 395 00:42:37,440 --> 00:42:41,440 ... w doskonałej harmonii. 396 00:42:51,720 --> 00:42:54,730 Co oni robią? Teraz zobaczą! 397 00:42:55,360 --> 00:42:58,414 Odsuń się! 398 00:43:09,480 --> 00:43:12,317 Ale dlaczego go nie zastrzeliłeś, draniu? 399 00:43:12,360 --> 00:43:14,615 Nie widziałeś jak szybko zamknął drzwi! 400 00:43:14,640 --> 00:43:17,229 Teraz pójdę na tyły i spróbuję go zdobyć za tą świnią! 401 00:43:17,260 --> 00:43:18,818 Idź, idź! 402 00:43:18,842 --> 00:43:21,842 Strzelasz dalej! 403 00:43:33,680 --> 00:43:36,572 Nigdy mnie nie złapiesz... 404 00:43:36,596 --> 00:43:38,596 ...amerykański! 405 00:43:40,896 --> 00:43:42,896 Nie zatrzymuj mnie! 406 00:43:46,960 --> 00:43:49,014 Nie! 407 00:44:08,860 --> 00:44:10,358 Gdzie strzelasz, bestio? 408 00:44:10,382 --> 00:44:14,382 To dziecięca sztuczka żebyś marnował amunicję. 409 00:44:20,840 --> 00:44:23,872 Nie oszukaj mnie tym razem. 410 00:45:18,540 --> 00:45:21,675 Gdzie jesteś? Pokaż się, a cię zabiję! 411 00:45:21,700 --> 00:45:23,795 Oto jestem! 412 00:46:05,810 --> 00:46:10,124 Czekać! Poczekaj, proszę! Nie możesz mnie tu zostawić samego! 413 00:46:10,150 --> 00:46:13,008 Nie odchodź, proszę! Litować się! 414 00:46:13,030 --> 00:46:18,082 Boję się, proszę! Nie zostawiaj mnie tutaj! 415 00:46:58,420 --> 00:47:01,513 Czy woda jest dobra? 416 00:47:03,920 --> 00:47:06,313 Hej, Cuchillo? 417 00:47:06,360 --> 00:47:08,410 Ahora apesta a mierda. 418 00:47:08,480 --> 00:47:10,437 Następnym razem, gdy ukradniesz konia... 419 00:47:10,460 --> 00:47:14,449 ...upewnij się, że ma butelkę wody do siodła. 420 00:47:14,540 --> 00:47:18,390 Jeśli nie, musisz się zatrzymać i napić. 421 00:47:18,400 --> 00:47:21,473 A ponieważ jest tylko taka studnia za sto mil... 422 00:47:21,497 --> 00:47:23,099 ... wiadomo, gdzie na Ciebie czekać. 423 00:47:23,100 --> 00:47:24,894 Bądź wygodny. 424 00:47:24,918 --> 00:47:26,959 Bądź wygodny, mówiłem ci! Dobry! 425 00:47:26,960 --> 00:47:28,312 ¡Hijo de puta! 426 00:47:28,340 --> 00:47:31,539 Korzystasz z tego, bo jesteś starszy i większy? 427 00:47:31,540 --> 00:47:34,451 ¡Pedazo de mierda! 428 00:47:34,475 --> 00:47:35,479 Mówisz za dużo. 429 00:47:35,480 --> 00:47:38,499 Gdyby nie ci obrzydliwi ludzie, pasterze świń... 430 00:47:38,520 --> 00:47:42,655 ... zobaczysz, kiedy znowu zmuszę cię do ucieczki! 431 00:47:42,670 --> 00:47:45,364 Nigdy nie złapałbyś mnie samego. Rozumiesz? 432 00:47:45,390 --> 00:47:47,866 Nigdy! Czy mnie słyszysz? 433 00:47:47,890 --> 00:47:49,929 Ponieważ jesteś cabrón! 434 00:47:49,930 --> 00:47:55,000 Sam nie byłbyś w stanie tego znieść nawet kulawy ślimak! 435 00:48:10,860 --> 00:48:12,893 Idź, idź. 436 00:48:12,917 --> 00:48:16,917 jem śniadanie, potem wsiądę na konia i zabiorę cię z powrotem. 437 00:48:39,470 --> 00:48:44,559 Pewnie wyszedłeś biegnę do twojej matki. 438 00:48:50,550 --> 00:48:52,604 Głód? 439 00:48:53,910 --> 00:48:58,963 Pamiętaj, bez zębów, nie mogłeś przeżuć. 440 00:49:09,430 --> 00:49:11,503 Ale dlaczego w takim razie jesteś na mnie zły? 441 00:49:11,550 --> 00:49:17,206 Nie jestem na ciebie zły, to Prawo cię szuka. 442 00:49:17,250 --> 00:49:21,242 Prawo. A jakie jest Prawo? 443 00:49:21,290 --> 00:49:24,808 Naprawdę nie wiesz? 444 00:49:24,810 --> 00:49:26,885 Znam prawo, ja. 445 00:49:26,909 --> 00:49:28,709 Ten, który twierdzi, że świat jest on podzielony na dwie części. 446 00:49:28,710 --> 00:49:31,299 Połowa ucieka, połowa goni. 447 00:49:31,330 --> 00:49:35,241 Jasne, nawet w moim kraju było takie prawo, które tak mówiło. 448 00:49:35,270 --> 00:49:40,047 A potem była rewolucja. A potem przyszedł niejaki Juarez. 449 00:49:40,130 --> 00:49:42,382 A jego prawo mówiło... 450 00:49:42,390 --> 00:49:48,404 ... że w końcu my, połowa, która ucieka, moglibyśmy się zatrzymać, żeby odetchnąć. 451 00:49:49,820 --> 00:49:54,774 Ale potem wszystko znów się zmieniło. 452 00:49:54,794 --> 00:49:56,659 I wszystko wróciło do poprzedniego stanu. 453 00:49:56,660 --> 00:49:59,592 I znów zacząłeś uciekać. 454 00:49:59,680 --> 00:50:04,735 Tymczasem zawsze cię łapią. 455 00:50:04,760 --> 00:50:07,495 Co masz teraz przed sobą? 456 00:50:07,520 --> 00:50:10,570 Biedny facet do wykarmienia. 457 00:50:10,580 --> 00:50:13,434 Mam w domu trójkę dzieci. 458 00:50:13,500 --> 00:50:16,277 A moja żona jest święta, trudzi się od rana do wieczora. 459 00:50:16,300 --> 00:50:18,377 Pracuje jako służąca u proboszcza. 460 00:50:18,440 --> 00:50:24,451 Gdybym był na Twoim miejscu, powiedziałbym Ci żeby wypuścić tego biedaka. 461 00:50:25,660 --> 00:50:29,517 Na Twoim miejscu powiedziałbym to samo. 462 00:50:29,520 --> 00:50:34,358 Ale nie byłbym tak głupi, żeby mieć nadzieję aby ten drugi mnie wysłuchał. 463 00:50:34,420 --> 00:50:37,299 Ale czy nie masz choć odrobiny wdzięczności? 464 00:50:37,320 --> 00:50:39,531 Uratowałem ci życie na ranczu, pamiętasz? 465 00:50:39,560 --> 00:50:42,879 Aby uciec, potrzebowałeś kwadransa ognia. 466 00:50:42,900 --> 00:50:46,032 Ale zrobiłem to, prawda? 467 00:50:46,060 --> 00:50:51,395 Nie byłabym w stanie zabić człowieka z zimną krwią. 468 00:50:51,440 --> 00:50:57,473 Ale dwunastoletnia dziewczynka, tak. 469 00:51:25,540 --> 00:51:29,170 Dobra robota, mały wężu, dobra robota! 470 00:51:29,180 --> 00:51:32,393 Widziałeś to. 471 00:51:32,480 --> 00:51:36,618 Ok, jeśli chcesz, to ci to possę. 472 00:51:36,620 --> 00:51:39,677 Więc usuwamy truciznę i idziemy. 473 00:51:41,520 --> 00:51:45,392 Zdecyduj szybko. Zdecyduj szybko. 474 00:51:45,420 --> 00:51:50,491 Słuchaj, za minutę będzie za późno. 475 00:52:06,420 --> 00:52:08,674 To nie wystarczy. 476 00:52:08,698 --> 00:52:11,039 Ten trzeba spalić. 477 00:52:11,040 --> 00:52:15,116 Tak, naprawdę musisz to spalić. 478 00:52:25,080 --> 00:52:27,134 Wstawać. 479 00:52:30,080 --> 00:52:32,134 Odwracać się. 480 00:53:16,720 --> 00:53:19,772 Żadnych żartów. 481 00:53:57,120 --> 00:53:59,214 Nie mogę. 482 00:53:59,220 --> 00:54:01,914 Nie mogę zabić człowieka z zimną krwią. 483 00:54:01,940 --> 00:54:03,913 Widzisz, wcale nie jestem taki zły. 484 00:54:03,940 --> 00:54:08,970 W takim razie i tak umrę za minutę. 485 00:54:19,350 --> 00:54:20,563 Patrzeć. 486 00:54:20,587 --> 00:54:24,089 Spójrz na swojego węża. 487 00:54:24,090 --> 00:54:27,163 Dam ci to. 488 00:54:31,490 --> 00:54:34,227 Jeśli mnie po tym nie zabijesz... 489 00:54:34,230 --> 00:54:39,180 ...popełniasz ostatni błąd w swoim życiu. 490 00:54:39,210 --> 00:54:41,608 Może masz rację. 491 00:54:41,670 --> 00:54:44,867 Ale jeśli cię zabiję, przysłali mi kolejnego. 492 00:54:44,890 --> 00:54:47,569 Może gorszy od ciebie. 493 00:54:47,590 --> 00:54:50,600 Mamy otwarte konto, my dwoje. 494 00:54:50,650 --> 00:54:52,684 Zawdzięczasz mi życie. 495 00:54:52,770 --> 00:54:55,061 I następnym razem... 496 00:54:55,085 --> 00:54:59,085 ...musisz o tym pamiętać! 497 00:55:01,590 --> 00:55:05,609 Ale nie będzie następnego razu. 498 00:55:14,690 --> 00:55:18,767 Nigdy mnie nie złapiesz! 499 00:56:20,540 --> 00:56:23,597 Czy są już pobłogosławieni, ojcze? 500 00:56:24,180 --> 00:56:26,134 Nie. 501 00:56:26,140 --> 00:56:29,213 Jeszcze nie, ale… 502 00:57:20,970 --> 00:57:25,042 Spokojnie, jest tego dużo, powoli. 503 00:57:27,230 --> 00:57:29,003 Dziękuję. 504 00:57:29,030 --> 00:57:31,840 Wyglądasz na osobę, która tego dokonała miły spacer. 505 00:57:31,870 --> 00:57:34,568 Jak długo jesteś w ruchu? 506 00:57:34,630 --> 00:57:37,862 Cztery, pięć dni, nie wiem. 507 00:57:37,930 --> 00:57:43,029 Teraz zachowaj spokój. Musisz odpocząć. 508 00:57:43,950 --> 00:57:48,463 Śledzę człowieka, bandytę. 509 00:57:48,550 --> 00:57:52,342 - Daj mi konia i broń. - Żartujesz? 510 00:57:52,350 --> 00:57:57,008 Ucieka do Meksyku i muszę do niego dotrzeć przed granicą. 511 00:57:57,030 --> 00:58:02,263 Nie mam przy sobie pieniędzy, ale jakikolwiek szeryf z Teksasu, zna mnie i zapłaci ci. 512 00:58:02,270 --> 00:58:04,808 Nazywam się Corbett. 513 00:58:04,809 --> 00:58:06,429 Jonathana Corbetta. 514 00:58:06,430 --> 00:58:08,825 Dobra, Corbett, posłuchaj, co robimy. 515 00:58:08,849 --> 00:58:11,649 Wsiądź do mojego rydwanu i odpocznij. 516 00:58:11,650 --> 00:58:14,788 Jedziemy do Kalifornii, i tak do pierwszego zamieszkanego miejsca… 517 00:58:14,810 --> 00:58:17,479 Nie mam czasu, potrzebuję konia od zaraz. 518 00:58:17,510 --> 00:58:19,364 Czy jesteś szalony? 519 00:58:19,450 --> 00:58:21,544 Przed nami jeszcze tygodnie podróży... 520 00:58:21,568 --> 00:58:24,769 ...i powinienem narazić się na niebezpieczeństwo moja rodzina i wszystko co mam... 521 00:58:24,770 --> 00:58:27,379 ...abyś mógł gonić bandyta? 522 00:58:27,410 --> 00:58:29,726 Cholerny bandyta! 523 00:58:29,770 --> 00:58:33,222 Niech ucieknie, ktoś inny to weźmie. 524 00:58:33,250 --> 00:58:37,542 Jeśli dotrze do Meksyku, nikt już tego nie bierze, zrozum. 525 00:58:37,570 --> 00:58:40,410 Nie. Nie rozumiem. 526 00:58:40,490 --> 00:58:42,845 I zaczynasz mnie denerwować! 527 00:58:42,846 --> 00:58:45,349 Jeśli chcesz jechać z nami, w porządku, jeśli nie… 528 00:58:45,350 --> 00:58:49,400 W porządku, przepraszam. 529 00:58:57,930 --> 00:58:59,982 Złodziej! 530 00:59:11,870 --> 00:59:13,924 Złodziej! 531 00:59:55,160 --> 01:00:00,197 Na szczęście cię widziałem. Mogłem cię uderzyć, wiesz? 532 01:00:10,450 --> 01:00:13,124 - Czy mogę zobaczyć? - Oczywiście, że tak. 533 01:00:13,150 --> 01:00:15,806 Ale proszę, nie mów tego do brata Smitha... 534 01:00:15,830 --> 01:00:19,169 ...ale on nie pochwala takiego sposobu działania zbierać owoce. 535 01:00:19,170 --> 01:00:24,265 - Kto ci to dał? - Meksykański chłopiec. 536 01:00:27,430 --> 01:00:28,843 A gdzie to jest? 537 01:00:28,870 --> 01:00:32,929 Już go nie ma. Wyjechał wczoraj. 538 01:00:33,010 --> 01:00:36,529 Tam już jest Meksyk, tutaj jesteśmy tuż przy granicy. 539 01:00:36,600 --> 01:00:39,169 - I Cuchillo zdał? - Tak. 540 01:00:39,200 --> 01:00:42,811 - I tak twoje polowanie dobiegło końca. - Czy wierzysz? 541 01:00:42,840 --> 01:00:45,070 Nie masz prawa go tam gonić. 542 01:00:45,100 --> 01:00:47,474 Cuchillo należy do Prawa mojego kraju. 543 01:00:47,500 --> 01:00:52,109 Jeśli zdasz, zostaw prawo w spokoju granicy, ty też jesteś wyjęty spod prawa. 544 01:00:52,180 --> 01:00:55,832 Staje się to sprawą osobistą, wiesz to dobrze. 545 01:00:55,860 --> 01:00:58,910 Po prostu wiem, że to wezmę. 546 01:01:02,840 --> 01:01:05,754 Noś przy sobie przez lata jedno z tych narzędzi... 547 01:01:05,820 --> 01:01:08,052 ...mogą bardzo zmienić człowieka. 548 01:01:08,080 --> 01:01:11,117 Co chcesz wiedzieć? 549 01:01:11,200 --> 01:01:15,291 Czy mógłbyś mi to dać na chwilę? 550 01:01:19,660 --> 01:01:23,710 Dzięki nim są teraz lżejsze. 551 01:01:39,060 --> 01:01:41,612 widziałeś? Nawyk. 552 01:01:41,680 --> 01:01:44,835 A jednak minęło trzydzieści lat. 553 01:01:44,840 --> 01:01:49,035 Kiedy przybyłem, bracia natychmiast do mnie zadzwonili... 554 01:01:49,060 --> 01:01:51,317 ... „Brat Smith i Wesson”. 555 01:01:51,340 --> 01:01:54,434 Bo miałem jednego u boku i uciekałem. 556 01:01:54,460 --> 01:01:58,393 Ktoś, kto strzela tak jak ty, nie ma powodu uciekać. 557 01:01:58,480 --> 01:02:01,620 Uciekałam od tego, co było we mnie. 558 01:02:01,640 --> 01:02:04,213 Widzisz, Corbetcie. 559 01:02:04,240 --> 01:02:07,876 Ofiara nie zawsze jest ten przed pistoletem. 560 01:02:07,900 --> 01:02:09,439 Czy Pan rozumie? 561 01:02:09,440 --> 01:02:13,056 Tak, zrozumiałeś. Ale ciebie to nie obchodzi. 562 01:02:13,080 --> 01:02:14,852 przykro mi. 563 01:02:14,940 --> 01:02:16,894 Ja też przepraszam... 564 01:02:16,918 --> 01:02:18,918 ...dla ciebie. 565 01:02:28,890 --> 01:02:33,245 - Mała dziewczynka, powiadasz. - Tak. 566 01:02:33,310 --> 01:02:37,744 - Ale ile lat? - Dwanaście. 567 01:02:37,810 --> 01:02:39,964 Uroczy? 568 01:02:40,010 --> 01:02:43,679 Czy była twoją córką? Twój krewny? 569 01:02:43,760 --> 01:02:47,819 - Nigdy jej nie widziałem. - Nie rozumiem. 570 01:02:47,858 --> 01:02:49,959 Bo masz tego dużo z tym Cuchillo? 571 01:02:49,960 --> 01:02:53,174 - Jesteś szeryfem? - Nie. 572 01:02:53,260 --> 01:02:55,119 nie rozumiem. 573 01:02:55,180 --> 01:02:59,251 Kapitanie, w moim kraju nawet prywatny obywatel... 574 01:02:59,275 --> 01:03:02,093 ...kto wierzy w Prawo może pracować na rzecz sprawiedliwości. 575 01:03:02,120 --> 01:03:04,497 Ale teraz jesteś w Meksyku! 576 01:03:04,520 --> 01:03:08,417 I dlatego cię o to pytam pomóż mi go znaleźć! 577 01:03:08,420 --> 01:03:10,718 A dlaczego mam to zrobić? 578 01:03:10,760 --> 01:03:14,054 Nie możesz mi nawet udowodnić, kim jesteś. 579 01:03:14,080 --> 01:03:16,317 Telegraf istnieje, prawda? 580 01:03:16,320 --> 01:03:19,711 Z San Antonio powiedzą ci, kim są. 581 01:03:19,780 --> 01:03:22,114 Mógłbym to również zrobić. 582 01:03:22,180 --> 01:03:24,794 Ale nie pomagasz mi go znaleźć, prawda! 583 01:03:24,820 --> 01:03:28,855 Wiem, że jest stąd, na pewno go znacie! 584 01:03:30,680 --> 01:03:33,610 Jego żona mi powiedziała pracuje dla proboszcza. 585 01:03:33,680 --> 01:03:36,098 Teraz to jest dobre! 586 01:03:36,120 --> 01:03:38,355 Proboszcz tego nie robi nawet nie wchodząc do kościoła! 587 01:03:38,380 --> 01:03:42,430 Rosita jest w burdelu odkąd skończył piętnaście lat. 588 01:03:42,520 --> 01:03:46,192 A jeśli chodzi o Cuchillo, chyba, że znam takiego. 589 01:03:46,220 --> 01:03:50,294 To jedna z tych szmat, którym się udało rewolucję z Juarezem. 590 01:03:50,320 --> 01:03:52,438 Zatem i ty będziesz tego szukać. 591 01:03:52,520 --> 01:03:56,217 Być może, ale nie po to, żeby ci to dać. 592 01:03:56,240 --> 01:04:00,237 W tym wypadku dziękuję Znajdę to sam! 593 01:04:00,260 --> 01:04:04,752 Wiesz seńor, są ludzie, których lubię mniej niż zwolennicy Juareza... 594 01:04:04,780 --> 01:04:07,112 ...i to są Amerykanie. 595 01:04:07,140 --> 01:04:09,356 Więc dla mnie, śmiało. 596 01:04:09,380 --> 01:04:11,610 Ktokolwiek umrze z dwojga, nie będę płakać. 597 01:04:11,640 --> 01:04:13,594 Ale... 598 01:04:13,600 --> 01:04:19,636 ... uważaj, żeby mi nie sprawić przykrości albo zapewnię ci wiele! 599 01:04:41,610 --> 01:04:47,699 Szukam kobiety Cuchillo, Ma na imię Rozita. 600 01:05:04,670 --> 01:05:07,688 Czy jesteś Rositą? 601 01:05:36,550 --> 01:05:38,584 To dwadzieścia peso. 602 01:05:38,610 --> 01:05:43,148 Zaczekaj chwilę, jesteś kobietą Cuchillo? 603 01:05:43,210 --> 01:05:46,221 Nie mów mi o tej świni! 604 01:05:46,250 --> 01:05:48,029 Nie widziałeś go od dawna? 605 01:05:48,050 --> 01:05:51,303 Szkoda, że nigdy tego nie widziałem, ten obrzydliwy! 606 01:05:51,330 --> 01:05:53,869 Przyszedł wczoraj i ukradł mi wszystko! 607 01:05:53,870 --> 01:05:55,389 Również łańcuszek Madonny. 608 01:05:55,390 --> 01:05:58,350 - Gdzie on teraz może być? - Co ja wiem. 609 01:05:58,370 --> 01:06:03,780 Upijanie się z jakąś dziwką z moimi pieniędzmi, aż się skończą! 610 01:06:03,810 --> 01:06:05,945 Innym razem wydłubię mu oczy do tego drania! 611 01:06:05,970 --> 01:06:08,622 Uspokój się, uspokój się. 612 01:06:08,650 --> 01:06:11,647 Kiedy to znajdę, nie będzie innego razu. 613 01:06:11,670 --> 01:06:12,965 Co to znaczy? 614 01:06:12,990 --> 01:06:16,467 I już nic ci nie ukradnie ponieważ zostanie powieszony za morderstwo. 615 01:06:16,510 --> 01:06:19,745 - Mój człowieku? - Tak. 616 01:06:19,770 --> 01:06:21,862 Chcesz powiesić mojego mężczyznę? 617 01:06:21,886 --> 01:06:25,289 Zabiję cię, rozumiesz! Przeklęty! 618 01:06:25,290 --> 01:06:27,606 Czy jego też bronisz? 619 01:06:27,670 --> 01:06:31,380 Morderca, brutal! 620 01:06:31,390 --> 01:06:35,408 Dlaczego go bronisz? 621 01:06:38,680 --> 01:06:41,877 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 622 01:06:41,901 --> 01:06:43,499 Zdobądź go! On jest złodziejem! 623 01:06:43,500 --> 01:06:46,097 Nie chce płacić! Zdobądź go! 624 01:06:46,120 --> 01:06:50,030 Nie pozwól mu odejść! 625 01:06:50,140 --> 01:06:53,174 On jest złodziejem! 626 01:07:38,730 --> 01:07:42,268 Mówiłem ci, przyjacielu, Nie chcę żadnych kłopotów. 627 01:07:55,250 --> 01:07:57,304 Ówcześnie. 628 01:07:58,350 --> 01:08:00,404 Ówcześnie. 629 01:08:00,430 --> 01:08:03,384 Wybieram Ciebie… 630 01:08:03,390 --> 01:08:05,630 ... ty... 631 01:08:05,654 --> 01:08:07,669 ...i ty. 632 01:08:09,170 --> 01:08:12,010 Poczekaj chwilę, myślę, że wybrałem ciebie. 633 01:08:12,030 --> 01:08:15,101 Masz coś przeciwko? 634 01:08:16,470 --> 01:08:19,284 Nie, nic. 635 01:08:19,330 --> 01:08:21,762 Jestem spokojnym facetem. 636 01:08:21,810 --> 01:08:24,264 Co do cholery! 637 01:08:24,270 --> 01:08:29,362 Odkąd idzie do więzienia ktoś, kto trochę wypił? 638 01:08:29,910 --> 01:08:31,623 Czy bycie wesołym jest przestępstwem? 639 01:08:31,650 --> 01:08:34,464 Jeśli chcesz być szczęśliwy, musisz mieć blizny dwóch obywateli? 640 01:08:34,490 --> 01:08:36,383 Podpalić jakieś miejsce, ugryźć żandarma? 641 01:08:36,410 --> 01:08:39,424 Ale nie, to oni mnie sprowokowali. 642 01:08:39,450 --> 01:08:42,260 Światło wypadło mi z ręki... 643 01:08:42,290 --> 01:08:44,989 ... i żandarm położył na mnie rękę w ustach i zamknąłem je. 644 01:08:45,010 --> 01:08:47,706 Idź, idź. 645 01:08:47,730 --> 01:08:50,967 Zamknij to teraz i nie niszcz. 646 01:08:50,990 --> 01:08:54,284 Czy jesteś odważny z kratami pośrodku? 647 01:08:54,308 --> 01:08:56,308 Tchórz! 648 01:09:18,020 --> 01:09:21,134 Pomoc! Pomoc! 649 01:09:21,160 --> 01:09:22,351 Co się dzieje? 650 01:09:22,375 --> 01:09:23,479 Pomoc! Chcę wyjść! 651 01:09:23,480 --> 01:09:26,896 On chce mnie zabić! On ma wszy! Naskoczył na mnie maniak! 652 01:09:26,920 --> 01:09:29,299 Czy jesteś szalony? 653 01:09:29,300 --> 01:09:31,819 Zabierz mnie do innej celi! On chce mnie skrzywdzić! 654 01:09:31,918 --> 01:09:33,439 Przestań, idioto! 655 01:09:33,440 --> 01:09:34,450 NIE! 656 01:09:34,474 --> 01:09:37,474 Krzyczę całą noc! 657 01:09:47,780 --> 01:09:52,417 Jeśli znów usłyszę Twój krzyk, Zamknę twoją śmierdzącą gębę! 658 01:09:52,440 --> 01:09:54,494 Zrozumiany? 659 01:10:10,440 --> 01:10:14,509 Jesteś po prostu tchórzem. 660 01:10:20,940 --> 01:10:25,034 Ale czy naprawdę myślisz, że się ciebie boję? 661 01:10:45,740 --> 01:10:47,956 Dlatego chciałem zmienić komórki. 662 01:10:47,980 --> 01:10:53,994 Kiedyś to tu ukryłem zapomnieli mnie przeszukać. 663 01:10:57,200 --> 01:10:59,813 Chodź, zadzwoń. 664 01:10:59,837 --> 01:11:02,799 Zadzwoń do strażnika. 665 01:11:02,800 --> 01:11:03,899 NA! 666 01:11:03,900 --> 01:11:06,419 Ale czy wiesz, że jesteś miłym facetem? 667 01:11:06,420 --> 01:11:12,472 Ja na Twoim miejscu Już bym obudził całe więzienie. 668 01:11:13,080 --> 01:11:19,096 Na szczęście w moim kraju mury robi się je ze słomy i suszonego gówna. 669 01:12:02,290 --> 01:12:05,347 Dostanę cię. 670 01:12:06,090 --> 01:12:10,300 Tym razem nie będę miał litości. 671 01:12:10,350 --> 01:12:16,441 Złapię cię i zabiję jak wściekła bestia. 672 01:12:17,910 --> 01:12:20,747 Ale kto jest większą bestią niż my dwoje? 673 01:12:20,830 --> 01:12:22,827 Uciekam. Oczywiście, że uciekam! 674 01:12:22,850 --> 01:12:27,321 Zatrzymałem się raz, żeby podać powody i bili mnie, jakbym był psem! 675 01:12:27,330 --> 01:12:31,441 I dlaczego mnie goniłeś? Dlaczego powiedzieli ci, że jestem winny? 676 01:12:31,470 --> 01:12:33,566 I natychmiast biegniesz za mną! 677 01:12:33,590 --> 01:12:37,221 Jesteś jak bestia, która nie może się zatrzymać zapytać, czy to prawda, czy nie! 678 01:12:37,230 --> 01:12:39,820 Ale posłuchaj, teraz cię do tego zmuszę dobry śmiech. 679 01:12:39,844 --> 01:12:42,149 Nawet nie dotknąłem tej małej dziewczynki! 680 01:12:42,150 --> 01:12:46,210 I nawet wiem, kto ją zabił, naprawdę. 681 01:12:48,840 --> 01:12:53,109 Naprawdę byś się nieźle uśmiał. 682 01:12:53,120 --> 01:12:55,272 Ale może już to wiesz. 683 01:12:55,320 --> 01:12:58,014 Teraz musisz się uczyć co to znaczy uciec. 684 01:12:58,040 --> 01:13:03,132 A zobaczysz, że jest to znacznie trudniejsze niż gonić. 685 01:13:08,850 --> 01:13:11,909 Pozdrowienia, przyjacielu. 686 01:13:20,810 --> 01:13:23,862 Nigdy mnie nie złapiesz. 687 01:13:45,750 --> 01:13:47,804 Otwarte. 688 01:13:48,610 --> 01:13:51,825 Chodź, wyjdź, jesteś wolny. 689 01:13:51,849 --> 01:13:54,349 San Antonio odpowiedziało na telegram. 690 01:13:54,350 --> 01:13:57,023 Rzeczywiście jesteś, Corbett. A jeśli chodzi o walkę... 691 01:13:57,050 --> 01:13:58,126 Cholera, uciekł! 692 01:13:58,127 --> 01:13:59,249 Kto? 693 01:13:59,250 --> 01:14:03,381 Ta pieprzona świnia Cuchillo Sanchez! Kto jeszcze może uciec w pół godziny? 694 01:14:03,410 --> 01:14:05,645 Możesz więc kontynuować polowanie. 695 01:14:05,670 --> 01:14:08,966 Nie będę cię zatrzymywać, wiesz. 696 01:14:09,050 --> 01:14:11,623 Już ci mówiłem. 697 01:14:11,710 --> 01:14:17,159 W Meksyku Amerykanie i ich zwolennicy Juareza mogą się nawzajem wymordować. 698 01:14:17,190 --> 01:14:21,204 Z błogosławieństwem władz. 699 01:14:24,670 --> 01:14:28,764 Czyż nie jest miło żyć w wolnym kraju? 700 01:15:52,710 --> 01:15:56,762 Czy mogę postawić? 701 01:16:02,350 --> 01:16:06,419 Gdzie do cholery byłeś? 702 01:16:12,690 --> 01:16:17,443 Corbett, minęły dwa dni że cię szukam. 703 01:16:17,490 --> 01:16:21,500 Nie, nie podoba mi się ten twój pomysł. 704 01:16:21,550 --> 01:16:24,161 Słuchaj, Corbetcie. 705 01:16:24,190 --> 01:16:27,203 Kiedy przyszedł telegram meksykańskiej policji... 706 01:16:27,230 --> 01:16:29,488 ...Rozumiem, że miałeś kłopoty... 707 01:16:29,489 --> 01:16:32,209 ...i poczułem się nieswojo przyjść tu osobiście. 708 01:16:32,210 --> 01:16:36,165 I nie zrobiłem tego, żeby usłyszeć twoje punktu widzenia, ale żeby mieć to już za sobą. 709 01:16:36,190 --> 01:16:38,360 Stawką jest umowa milionów dolarów... 710 01:16:38,390 --> 01:16:41,849 ...i powinienem to dmuchnąć dla żebraka Meksykanina? 711 01:16:41,870 --> 01:16:45,088 Interesuje mnie ten obdarty Meksykanin znacznie więcej niż wasza kolej... 712 01:16:45,110 --> 01:16:47,748 ... i Twoje wybory! 713 01:16:47,790 --> 01:16:51,884 Ale ty też należysz do mnie, Corbett. 714 01:16:53,650 --> 01:16:55,704 Tak. 715 01:16:55,750 --> 01:16:59,386 Twoja twarz jest teraz sklejona we wszystkich zakątkach stanu. 716 01:16:59,410 --> 01:17:02,662 I wszyscy wiedzą że stoją za tym moje pieniądze. 717 01:17:02,690 --> 01:17:05,020 Jesteśmy na tej samej łódce, Corbett. 718 01:17:05,050 --> 01:17:08,222 Jeśli rozbijesz się w kpinie, mnie też zabierz. 719 01:17:08,250 --> 01:17:12,339 Dlatego chcę tego, czego ty chcesz wyeliminować Meksykanina. 720 01:17:12,370 --> 01:17:14,881 Nie z twoimi systemami. 721 01:17:14,910 --> 01:17:18,302 Twoje się nie powiodły, Teraz spróbujmy mojego. 722 01:17:18,330 --> 01:17:24,483 I bądźcie pewni, że obrzydliwy Meksykanin, on mi tego nie zrobi. 723 01:17:24,510 --> 01:17:28,729 Nie martw się, nasz rodzaj właściciel nie czuje się urażony. 724 01:17:28,750 --> 01:17:33,202 Don Serrano ma nadzieję wejść w branży kolejowej. 725 01:17:33,210 --> 01:17:37,340 I tak, czasami, on nie rozumie naszego języka. 726 01:17:37,410 --> 01:17:42,243 Moi ludzie są gotowi. Zbierają się przed domem. 727 01:17:42,290 --> 01:17:45,482 Ale czy naprawdę jesteś zdecydowany? 728 01:17:45,510 --> 01:17:51,581 Przynajmniej tak zdeterminowany jak ty do wzięcia udziału w transakcji. 729 01:17:52,710 --> 01:17:56,566 Zdaję sobie z tego sprawę w głębi duszy to Meksykanin taki jak ty. 730 01:17:56,590 --> 01:18:00,643 Nie, to nic innego jak peones. 731 01:18:35,640 --> 01:18:41,196 Uwaga, teraz wszyscy z Was otrzyma sto peso. 732 01:18:41,240 --> 01:18:43,194 Jasne? 733 01:18:43,240 --> 01:18:45,956 Ale co go znajdzie... 734 01:18:46,040 --> 01:18:49,951 ... otrzyma nagrodę specjalną w wysokości tysiąca peso! 735 01:18:50,000 --> 01:18:55,880 I pamiętaj, Cuchillo, chcemy go żywego! 736 01:18:55,920 --> 01:18:58,616 Musisz to po prostu wziąć. 737 01:18:58,700 --> 01:19:03,073 Wyrzuć cały kraj, jeśli jest to konieczne. 738 01:19:03,097 --> 01:19:05,099 Ale znajdź to! 739 01:19:06,400 --> 01:19:08,454 Iść! 740 01:19:20,250 --> 01:19:24,329 Jak długo zostaniesz tym razem? 741 01:19:25,110 --> 01:19:27,164 Nie wiem. 742 01:19:28,490 --> 01:19:31,544 Gdzie pójdziesz? 743 01:19:32,330 --> 01:19:35,364 Świat jest duży. 744 01:19:38,130 --> 01:19:42,327 Ale wiesz, co jest za górami co stąd widać? 745 01:19:42,370 --> 01:19:44,424 Morze. 746 01:19:45,890 --> 01:19:48,623 Jak jest nad morzem? 747 01:19:48,630 --> 01:19:52,284 Cóż, jest duży. 748 01:19:52,350 --> 01:19:57,383 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to jest duże. 749 01:19:59,770 --> 01:20:03,820 Wiesz, może tym razem zabiorę cię ze sobą. 750 01:20:03,830 --> 01:20:05,884 Naprawdę? 751 01:20:06,580 --> 01:20:08,234 Być może. 752 01:20:08,300 --> 01:20:13,316 Przyjeżdżamy, kradnę łódź i wtedy... 753 01:20:20,760 --> 01:20:25,794 Nie! NIE! NIE! 754 01:20:33,720 --> 01:20:37,777 Ale czy nie widzisz, że to nie on? 755 01:20:46,190 --> 01:20:50,579 Przepraszam, Kapitanie, Dziś wieczorem w mieście będzie trochę ruchu. 756 01:20:50,610 --> 01:20:52,209 Jakiego rodzaju? 757 01:20:52,230 --> 01:20:55,686 Wszyscy mężczyźni chodzą Don Gomeza Serrano uzbrojony. 758 01:20:55,710 --> 01:20:58,465 Wygląda na to, że kogoś szukają. 759 01:20:58,490 --> 01:21:03,082 Don Gomeza Serrano, To teraz dżentelmen. 760 01:21:03,170 --> 01:21:06,262 Świetny właściciel, płaci podatki... 761 01:21:06,290 --> 01:21:08,886 ...i nigdy nie zapomina ofiary dla kościoła. 762 01:21:08,910 --> 01:21:12,262 Co powinniśmy zrobić? 763 01:21:12,290 --> 01:21:14,988 Na razie to zrobię. 764 01:21:15,070 --> 01:21:17,545 Iść spać. 765 01:21:17,569 --> 01:21:19,729 Kto śpi, nie widzi... 766 01:21:19,730 --> 01:21:22,803 ...i nie słyszy. 767 01:21:49,620 --> 01:21:53,653 Mogę zadać ci pytanie, Corbett? 768 01:21:54,380 --> 01:21:58,671 Kiedy masz zamiar zabić człowieka, jak na niego patrzysz. 769 01:21:58,760 --> 01:22:02,318 Pytam, bo wiem że prawie wszyscy patrzą na rękę. 770 01:22:02,400 --> 01:22:05,477 Ten, z którego strzela. 771 01:22:06,580 --> 01:22:09,834 ja nie. 772 01:22:09,900 --> 01:22:13,873 Patrzę w oczy. 773 01:22:13,880 --> 01:22:17,320 Bo chwilę wcześniej niech ręka się poruszy... 774 01:22:17,320 --> 01:22:21,252 ... oczy ją zdradzają. 775 01:22:21,280 --> 01:22:25,549 I czytasz tam napisaną śmierć. 776 01:22:25,640 --> 01:22:28,633 Twój. 777 01:22:28,640 --> 01:22:31,694 Albo jego. 778 01:23:21,560 --> 01:23:24,617 I przestań się upijać. 779 01:23:25,960 --> 01:23:28,610 Ale tak w ogóle, co masz dziś wieczorem? 780 01:23:28,640 --> 01:23:31,678 Spadaj! I zostaw mnie w spokoju! 781 01:23:46,400 --> 01:23:50,454 Kate! Kate! 782 01:23:57,570 --> 01:23:58,884 Gdzie idziesz? 783 01:23:58,908 --> 01:24:01,909 Idę się spakować, tato. 784 01:24:01,910 --> 01:24:03,748 Co robisz? 785 01:24:03,772 --> 01:24:05,009 Nie mogę już znieść Cheta. 786 01:24:05,010 --> 01:24:08,002 Powiedz to jeszcze raz i skręcę ci kark! 787 01:24:08,030 --> 01:24:10,485 - Ale ślub... - Twoje nie jest małżeństwem. 788 01:24:10,510 --> 01:24:14,565 Jest to opcja dla ziem Millera przez które przejedzie moja kolej. 789 01:24:14,590 --> 01:24:16,727 To część stolicy. 790 01:24:16,750 --> 01:24:20,827 I nie podoba mi się to niech zabiorą mi kapitał. 791 01:24:59,430 --> 01:25:00,882 Hej, ty... 792 01:25:00,906 --> 01:25:02,906 Tak, seńor? 793 01:25:10,490 --> 01:25:12,744 Nie! 794 01:25:12,810 --> 01:25:13,901 Zamknąć się! 795 01:25:13,925 --> 01:25:15,925 Nie, seńor, nie! 796 01:25:24,610 --> 01:25:28,705 Paskudny drań! Raz ci nie wystarczył! 797 01:25:28,730 --> 01:25:32,061 - Chciałeś to zrobić jeszcze raz, prawda? - Ale co masz na myśli? 798 01:25:32,090 --> 01:25:35,540 Wiesz dokładnie, co mam na myśli! 799 01:25:35,570 --> 01:25:36,947 Kiedy się dowiedziałeś? 800 01:25:36,970 --> 01:25:41,459 Kiedy było już za późno! Ożeniłeś się już z moją córką! 801 01:25:41,490 --> 01:25:45,340 Kiedy ci dwaj dranie przyszli na imprezę... 802 01:25:45,370 --> 01:25:47,759 ...i powiedziałeś dawno ich nie widziałeś! 803 01:25:47,790 --> 01:25:51,781 Ja natomiast wiedziałem, że nim jesteś byliśmy razem poprzedniej nocy! 804 01:25:51,810 --> 01:25:54,324 A potem je wziąłem i sprawiłem, że zaczęli rozmawiać! 805 01:25:54,390 --> 01:25:56,564 Co powiedzieli? 806 01:25:56,588 --> 01:25:57,589 Prawda! 807 01:25:57,590 --> 01:26:00,248 Że się upiłeś i zgwałciłeś małą dziewczynkę... 808 01:26:00,270 --> 01:26:04,588 ...i że Meksykanin cię widział i go obwiniałeś! 809 01:26:04,670 --> 01:26:08,588 Bo rozmawiali! 810 01:26:08,630 --> 01:26:10,848 Nie bój się. 811 01:26:10,870 --> 01:26:14,190 Teraz już nic nie powiedzą. 812 01:26:14,214 --> 01:26:16,669 Nie zadałeś sobie pytania dlaczego ich już nie widziałeś? 813 01:26:16,670 --> 01:26:18,607 Myślałem, że wyszli. 814 01:26:18,630 --> 01:26:21,944 Jasne, kazał im odejść von Schulenberga. 815 01:26:21,970 --> 01:26:24,024 To jest lepsze. 816 01:26:25,430 --> 01:26:26,868 Idiota! 817 01:26:26,890 --> 01:26:30,087 Myślisz, że to zrobiłem żeby ukryć swoje brudy? 818 01:26:30,110 --> 01:26:33,741 Dopóki ten Meksykanin żyje, może się okazać, że moja córka... 819 01:26:33,770 --> 01:26:36,861 ...poślubiła morderczego gwałciciela! 820 01:26:36,950 --> 01:26:41,759 Bo cię widział, ale jutro... 821 01:26:41,830 --> 01:26:45,783 ...jutro Meksykanin zostaną usunięte z drogi. 822 01:26:45,850 --> 01:26:48,960 A wtedy też pomyślę o Tobie. 823 01:26:49,590 --> 01:26:50,801 Gdzie? 824 01:26:50,825 --> 01:26:53,989 Nie wiem, nie widziałem! 825 01:26:53,990 --> 01:26:56,889 Przysięgam, nie wiem! 826 01:26:56,913 --> 01:26:58,913 Tak, wiesz! 827 01:26:58,937 --> 01:27:00,937 Gdzie? 828 01:27:02,810 --> 01:27:04,864 Nie wiem! 829 01:27:12,080 --> 01:27:13,837 Gdzie? Mówi! 830 01:27:13,838 --> 01:27:15,859 Nie wiem! 831 01:27:16,960 --> 01:27:20,017 Jestem tu, jeśli mnie chcesz! 832 01:27:26,440 --> 01:27:29,156 Co jest z tobą nie tak? Czy oni cię skrzywdzili? 833 01:27:29,180 --> 01:27:32,714 Nie. Chodź, chodź. Uciec! Uciec! 834 01:27:32,740 --> 01:27:35,115 Tak, uciekam, uciekam. 835 01:27:35,139 --> 01:27:38,139 Pospiesz się, pospiesz się, proszę! 836 01:27:40,140 --> 01:27:44,209 - Zabiorę cię nad morze. - Tak, teraz idź. 837 01:27:47,960 --> 01:27:52,773 Sam to narysowałem model tej kabury. 838 01:27:52,780 --> 01:27:54,877 Pomysł przyszedł mi do głowy... 839 01:27:54,901 --> 01:27:57,839 ...kiedy zauważyłem że w Ameryce... 840 01:27:57,840 --> 01:28:01,570 ...szybkość wydobywania... 841 01:28:01,640 --> 01:28:04,972 …jest jeszcze ważniejsze… 842 01:28:05,060 --> 01:28:07,771 ...precyzyjności... 843 01:28:07,795 --> 01:28:10,795 ...strzału. 844 01:28:36,030 --> 01:28:41,085 Zobaczę gdyby osiodłali swoje konie. 845 01:28:49,490 --> 01:28:55,560 Słońce wschodzi, Wygląda jak wielka plama krwi. 846 01:28:55,610 --> 01:29:01,628 Mówię to dla tych, którzy wierzą w znaki. 847 01:29:21,650 --> 01:29:24,684 Jest wybór. 848 01:29:26,430 --> 01:29:27,965 Czekać. 849 01:29:27,989 --> 01:29:30,069 Nie te. 850 01:29:31,470 --> 01:29:33,502 Te. 851 01:29:34,310 --> 01:29:38,460 W przypadku jednego z nich ładowanie zatrzymuje się rozwścieczonego żubra. 852 01:29:38,470 --> 01:29:43,522 To otwiera się w ciele, ot tak! 853 01:29:47,070 --> 01:29:50,748 Nie znałeś tego polowania moja pasja? 854 01:29:50,772 --> 01:29:52,289 Oczywiście po pieniądzach. 855 01:29:52,290 --> 01:29:58,800 Wyobraź sobie, że pojechałem do Afryki i Indii znaleźć inne bestie do zabicia. 856 01:29:58,830 --> 01:30:03,060 Jednak nadal istnieje pewien rodzaj polowań czego nigdy nie robiłem. 857 01:30:03,090 --> 01:30:06,420 Mam na myśli karabin. 858 01:30:06,510 --> 01:30:10,267 I to jest obława. 859 01:30:10,310 --> 01:30:12,721 To musi być ekscytujące. 860 01:30:12,750 --> 01:30:14,000 Oni to widzieli! 861 01:30:14,024 --> 01:30:18,024 Wydaje się, że jest ukryty w trzcinach. 862 01:34:23,210 --> 01:34:26,468 Już blisko! Psy to wyczuły! 863 01:34:26,490 --> 01:34:28,926 Zostań tutaj! 864 01:34:28,950 --> 01:34:30,950 chodźmy! 865 01:35:28,750 --> 01:35:31,109 Zatrzymywać się! 866 01:35:31,150 --> 01:35:34,649 Dlaczego się zatrzymujemy, żeby mógł uciec! Musimy to zdobyć! 867 01:35:34,670 --> 01:35:37,625 Tak, ale będzie lepiej, jeśli się rozstaniemy. 868 01:35:37,710 --> 01:35:42,124 Brokston, ty z baronem tam. 869 01:35:42,170 --> 01:35:46,261 Ty jednak chodź ze mną. 870 01:35:55,885 --> 01:35:59,885 ¡Tú Felipe, z twoją grupą siga el señor Brokston! 871 01:35:59,909 --> 01:36:02,909 Niech będą ze mną! 872 01:37:23,660 --> 01:37:25,494 Lepiej zdemontować. 873 01:37:25,520 --> 01:37:28,572 Bestie się ślizgają. 874 01:37:38,220 --> 01:37:41,878 - Jesteś zdenerwowany. - Co masz na myśli? 875 01:37:41,960 --> 01:37:44,700 Możesz zostać postrzelony przez pomyłkę. 876 01:37:44,720 --> 01:37:48,789 A Meksykanin jest mój. 877 01:37:53,760 --> 01:37:55,814 Tam. 878 01:37:56,460 --> 01:37:58,514 Iść. 879 01:39:03,320 --> 01:39:05,419 Zatrzymany! 880 01:39:18,520 --> 01:39:22,238 Jaki ze mnie głupiec, Amerykanin. 881 01:39:22,260 --> 01:39:27,313 Byłem przekonany, że jesteś uczciwym człowiekiem. 882 01:39:32,320 --> 01:39:37,431 Zamiast tego wysłał ciebie zamknąć mi usta. 883 01:39:37,500 --> 01:39:39,654 Kim on jest? 884 01:39:39,680 --> 01:39:42,334 Ty też to wiesz. 885 01:39:42,380 --> 01:39:46,440 Tak, teraz tak. 886 01:39:48,600 --> 01:39:51,695 Opuść broń! 887 01:40:10,760 --> 01:40:13,814 Nie wiem jak strzelać. 888 01:42:54,810 --> 01:42:56,862 Co się stało? 889 01:42:56,886 --> 01:42:58,689 Nie jesteś ślepy. 890 01:42:58,690 --> 01:43:02,466 I na co czekasz, zabij go! 891 01:43:02,550 --> 01:43:04,604 Strzelać! 892 01:43:11,260 --> 01:43:14,320 Mogłem go zabić kilka razy. 893 01:43:14,400 --> 01:43:17,516 Ale zawsze coś mnie powstrzymywało. 894 01:43:17,580 --> 01:43:20,793 I kiedy ci to przeszkadzało przyjść i zobaczyć go martwego... 895 01:43:20,860 --> 01:43:25,078 ... rozwiałeś wszystkie moje wątpliwości. 896 01:43:25,140 --> 01:43:28,735 Myślał, że jestem jednym z tych, którzy strzelają pierwsi i wtedy myślą. 897 01:43:28,759 --> 01:43:30,699 Tym razem się myliłeś. 898 01:43:30,700 --> 01:43:32,929 Corbetta... 899 01:43:32,953 --> 01:43:37,719 ...jesteś trochę za mądry być senatorem. 900 01:43:37,720 --> 01:43:42,733 No dalej, Baronie, jest twój. 901 01:45:18,510 --> 01:45:22,520 Wciąż mam kulę, Brokston. 902 01:45:22,590 --> 01:45:26,663 Polowanie się skończyło! 903 01:45:51,710 --> 01:45:53,764 ¡Chodźmy! 904 01:46:03,330 --> 01:46:05,509 Widziałeś Corbetta? 905 01:46:05,530 --> 01:46:08,940 Polowanie się nie skończyło! 906 01:46:08,950 --> 01:46:12,107 Wyrzuć tę broń! 907 01:46:12,110 --> 01:46:17,146 Z tej odległości to ja jestem myśliwym! 908 01:47:00,470 --> 01:47:06,449 Sprawiłeś, że straciłem wiele, seńor Corbett. 909 01:47:06,530 --> 01:47:11,540 Ale jest mi mniej przykro, niż myślałem. 910 01:47:14,610 --> 01:47:17,683 Chodźmy, amigos! 911 01:48:56,570 --> 01:48:59,388 Pojechałbym tam. 912 01:48:59,450 --> 01:49:02,025 Jadę na północ. 913 01:49:02,049 --> 01:49:03,869 Cuchillo... 914 01:49:03,870 --> 01:49:06,929 Nie nada, amigo! 915 01:49:13,630 --> 01:49:15,984 Ale... 916 01:49:16,010 --> 01:49:18,547 ... nigdy byś mnie nie złapał! 917 01:49:18,630 --> 01:49:23,684 Nigdy! Nigdy!